IG XII 4, 1, 293

« ‹

IG XII 4, 1, 293

› »

Insel Kos
Asklepieion
Gesetz über den Kult des Poseidon, der Nymphen Kos und Rhodos.
Stele
Marmor
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ]υέτω δὲ καὶ σκανοπαγείσθω<ι> καὶ ὁ τὰν ὠνὰν ἐωνημένος ναύσσου ἔξω καὶ τὰν ἐπ᾿ Ἀ[ρχ]–

1Es soll opfern und Zelte errichten auch der Pächter des Frachtzolls von außerhalb und der unter

2ε̣βίου κατὰ ταὐτά· θυόντωι δὲ καὶ τοὶ ἐωνημένοι ὠνὰν ναύσσου ἄρτων, κάπων κατὰ τα[ὐ]–

2Archebios (erlassenen Steuer); opfern auch die Pächter des Frachtzolls und der Steuern auf Brot und

3τά· θυόντωι δὲ καὶ σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ ἀγοράξαντες τὰν ὠνὰν τᾶς ὀβελίας κατὰ ταὐτά·

3Gärten dementsprechend; opfern und Zelte errichten auch die Pächter der Steuer auf Obolenbrot dem-

4[θ]υόντωι δὲ καὶ σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ πριάμενοι τὰν ὠνὰν σίτου κατὰ ταὐτά· θυόντω δὲ

4gemäß; opfern und Zelte errichten auch die Pächter der Steuer auf Getreide demgemäß; opfern und

5[κ]αὶ σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ πριάμενοι ὠνὰν οἴνου ἐπὶ θαλάσσαι, ἑταιρᾶν, ξύλων, ἀλφίτ<ω>ν, ἐ– vac.

5Zelte errichten auch die Pächter der Steuern auf Meerwein, Prostituierte, Holz, Gerste und

6ν̣οικίων κατὰ ταὐτά· θυόντωι δὲ καὶ σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ πριάμενοι τὰν ὠνὰν τετραπό–

6Hausmieten demgemäß; opfern und Zelte errichten auch die Pächter der Steuern auf Hausvieh;

7δ̣ων· θυόντωι δὲ καὶ σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ ἀγοράζοντες τὰν ὠνὰν ἐν Καλύμναι οἴνου

7opfern und Zelte errichten auch die Pächter der Steuer in Kalymna auf Wein von den

8[ἐ]ξ οἰ<ν>οπέδων, ζευγέων, ἐρίων κατὰ ταὐτά· θυόντωι δὲ καὶ σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ ἀγορά–

8Weinbergen, Zugvieh und Wolle demgemäß; opfern und Zelte errichten auch die Pächter

9[ξ]αντες ὠνὰν ἀμπελοστα<τ>εύντων καὶ τῶν γυναικείων σωμάτων κατὰ ταὐτά· θυόντωι [δὲ]

9der (Kauf)Steuer für Weinbergsarbeiter und Sklavinnen demgemäß; opfern

10[καὶ] σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ ἀγοράξαντες τὰν ὠνὰν σκοπᾶς δαμοσίας· θυέτωι δὲ κ[αὶ σκα]–

10und Zelte errichten auch die Pächter der Miete für die öffentliche Warte; opfern und Zelte

11[νο]παγείσθωι καὶ ὁ τὰν ἄλλ<α>ν μισθωσάμενος σκοπὰν τὰν ἐπὶ Ναυτιλέωι· θυέτωι δὲ̣ [κατὰ]

11errichten auch der Pächter der anderen Warte bei Nautileon; opfern demgemäß

12[τα]ὐτὰ καὶ σκανοπαγείσθωι καὶ ὁ πριάμενος τὰν ὠνὰν τᾶν Μουσᾶν κατὰ ταὐτά· θ[υέτωι δὲ]

12und Zelte errichten auch der Pächter der (Pacht)Einnahmen der Musen; opfern

13[κ]ατὰ ταὐτὰ καὶ σκανοπαγείσθωι καὶ ὁ πριάμενος τὰν ὠνὰν τοῦ Ἀφροδεισίου· θυέτ[ωι δὲ]

13demgemäß und Zelte errichten auch der Pächter der (Pacht-)Einnahmen des Aphrodision; opfern

14[καὶ] σκανοπαγείσθωι καὶ ὁ πριάμενος τὰν ὠνὰν κύκλου Γᾶς κατὰ ταὐτά· θυόντωι δὲ [κατὰ]

14und Zelte errichten auch der Pächter der (Pacht-)Einnahmen des “Kreises” der Gaia demgemäß; opfern

15[ταὐ]τὰ καὶ σκανοπαγείσθ<ω>ν τοὶ ἔχοντες τὰν ὠνὰν λιβανοπωλᾶν, ὀσπρίων, ταρείχου· [θυέ]–

15demgemäß und Zelte errichten auch die Pächter der (Verkaufs)Steuer für Weihrauch, Hülsenfrüchte

16[τ]ω̣ι δὲ κατὰ ταὐτὰ καὶ σκανοπαγείσθωι καὶ ὁ ἔχων τὰν ὠνὰν τοῦ λατρικοῦ· θυόντωι δὲ

16und Stockfisch; opfern demgemäß und Zelte errichten auch der Pächter der Steuer für Lohnarbeiter;

17[καὶ] σκανοπαγείσθων τοὶ κωποξύσται τῶι Ποτειδᾶνι καὶ Κῷ οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριά–

17opfern und Zelte errichten auch die Hersteller von Ruderblättern an Poseidon und Kos ein Schaf von

18[κον]τα καὶ Ῥόδωι ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα· θυόντωι δὲ κα<τὰ> ταὐτὰ καὶ ὅσσοι κα σκοπᾶς μίσθω–

18dreißig Drachmen und an Rhodos von dreißig Drachmen; opfern demgemäß auch alle, die eine Warte

19[σιν] ποιήσωνται ἢ ἔχωντι ἰδιωτικὰν μεμισθωμένοι Ποτειδᾶνι καὶ Κῷ οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τρι[ά]–

19pachten oder eine eigene Warte besitzen und verpachten, an Poseidon und Kos ein Schaf von dreißig

20[κον]τα καὶ Ῥόδωι ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα ἐς ὅ κα ἦι συνεστηκυῖα ἁ σκοπά· θυόντω δὲ κα–

20Drachmen und an Rhodos von dreißig Drachmen, für solange die Warte errichtet ist; opfern demgemäß

21[τὰ τ]αὐτὰ καὶ <τ>οὶ μετάβολοι τοὶ ἐν τοῖς ἰχθύσιν Ποτειδᾶνι καὶ Κῷ οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκον[τα]

21auch die Händler auf dem Fischmarkt an Poseidon und Kos ein Schaf von dreißig Drachmen

22[καὶ] Ῥόδωι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα· θυόντωι δὲ κατὰ ταὐτὰ καὶ τοὶ νεωλκοί, λαμβάνο[ν]–

22und an Rhodos ein Schaf von dreißig Drachmen; opfern demgemäß auch die Schiffszieher,

23[τε]ς ὁμοίως καὶ οὗτοι παρὰ τῶν ταμιᾶν δραχμὰς ἑξήκοντα· θυέτω δὲ καὶ ὁ ναύαρχος τ[ῶι]

23wobei auch sie von den Schatzmeistern sechzig Drachmen erhalten; opfern auch der Admiral an

24[Πο]τειδᾶνι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα καὶ Κῶι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα καὶ Ῥόδωι vac.

24Poseidon ein Schaf von dreißig Drachmen und an Kos ein Schaf von dreißig Drachmen und an Rhodos

25[οἶν] ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα, διαγραφέσθωι δὲ αὐτῶι παρὰ τῶν ταμιᾶν δραχμὰς ἐνενή–

25und ein Schaf von dreißig Drachmen, er soll sich anweisen lassen von den Schatzmeistern neunzig

26[κο]ντα· θυόντωι δὲ κατὰ ταὐτὰ καὶ σκανοπαγείσθων ἕκαστος τῶν τριηράρχων, θυόν–

26Drachmen; opfern demgemäß und Zelte errichten auch jeder der Trierarchen, opfern

27[τ]ω̣ι δὲ τῶι Ποτειδᾶνι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα καὶ Κῶι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντ[α]

27an Poseidon ein Schaf von dreißig Drachmen und an Kos ein Schaf von dreißig Drachmen

28[κα]ὶ Ῥόδωι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα, λαμβανόντωι δὲ καὶ τοῦτοι παρὰ τῶν ταμι[ᾶν]

28und an Rhodos ein Schaf von dreißig Drachmen, wobei auch sie von den Schatzmeistern neunzig

29[δρ]αχμὰς ἐνενήκοντα· θυόντωι δὲ καὶ τοὶ καρπολογεῦντες τῶι Ποτειδᾶνι οἶν ἀ[πὸ]

29Drachmen empfangen; opfern auch die "Erntesammler" an Poseidon ein Schaf von

30[δρ]αχμᾶν τεσσαράκοντα καὶ Κῶι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τεσσαράκοντα καὶ Ῥόδωι οἶν ἀπ[ὸ]

30vierzig Drachmen und an Kos ein Schaf von vierzig Drachmen und an Rhodos ein Schaf von

31[δρ]α̣χμᾶν τεσσαράκοντα· θυόντωι δὲ καὶ τοὶ ὑπηρέται τᾶν μακρᾶν ναῶν Ποτειδᾶνι καὶ [Κῶι]

31vierzig Drachmen; opfern auch die Besatzung der schweren Kriegsschiffe an Poseidon und Kos

32[οἶν ἀ]πὸ δραχμᾶν τρι[άκοντα κ]αὶ Ῥόδωι οἶ[ν ἀπὸ δ]ρα[χ]μᾶν τρ[ιάκ]οντα· θυόντωι δὲ καὶ το[ὶ]

32ein Schaf von dreißig Drachmen und an Rhodos ein Schaf von dreißig Drachmen; opfern auch die

33–c.4–οι ἐκ τῶν ὑπηρε[τικῶν πλοίων – – –] . [– – – – – – – – – – – – – – – ἀπὸ] δραχμᾶν τ[ριά]–

33- - - von den leichten Kriegsschiffen - - - von dreißig Drachmen

34[κοντα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –]

34- - -

1[θ]υέτω δὲ καὶ σκανοπαγείσθω<ι> καὶ ὁ τὰν ὠνὰν ἐωνημένος ναύσσου ἔξω καὶ τὰν ἐπ᾿ Ἀ[ρχ]–

1The purchaser of the freight-tax contract and that in Archebios’ year is to sacrifice and set up a tent

2ε̣βίου κατὰ ταὐτά· θυόντωι δὲ καὶ τοὶ ἐωνημένοι ὠνὰν ναύσσου ἄρτων, κάπων κατὰ τα[ὐ]–

2in the same way; also the purchasers of the tax contract for bread (and) orchards are to sacrifice

3τά· θυόντωι δὲ καὶ σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ ἀγοράξαντες τὰν ὠνὰν τᾶς ὀβελίας κατὰ ταὐτά·

3in the same way; the acquirers of the tax contract for one-obol bread(?) are to sacrifice and set up a tent

4[θ]υόντωι δὲ καὶ σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ πριάμενοι τὰν ὠνὰν σίτου κατὰ ταὐτά· θυόντω δὲ

4in the same way; the buyers of the tax contract for wheat are to sacrifice and set up a tent in the same way;

5[κ]αὶ σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ πριάμενοι ὠνὰν οἴνου ἐπὶ θαλάσσαι, ἑταιρᾶν, ξύλων, ἀλφίτ<ω>ν, ἐ– vac.

5the buyers of the tax contract for sea-side wine, prostitutes, lumber, barley, house

6ν̣οικίων κατὰ ταὐτά· θυόντωι δὲ καὶ σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ πριάμενοι τὰν ὠνὰν τετραπό–

6rentals are to sacrifice and set up a tent in the same way; the buyers of the tax contract for cattle

7δ̣ων· θυόντωι δὲ καὶ σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ ἀγοράζοντες τὰν ὠνὰν ἐν Καλύμναι οἴνου

7are to sacrifice and set up a tent; the acquirers of the tax contract in Kalymna for wine from

8[ἐ]ξ οἰ<ν>οπέδων, ζευγέων, ἐρίων κατὰ ταὐτά· θυόντωι δὲ καὶ σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ ἀγορά–

8vineyards, yoked animals and woll are to sacrifice and set up a tent in the same way; the acquirers of the tax

9[ξ]αντες ὠνὰν ἀμπελοστα<τ>εύντων καὶ τῶν γυναικείων σωμάτων κατὰ ταὐτά· θυόντωι [δὲ]

9contract for vine planters and female slaves are to sacrifice and set up a tent in the same way; the

10[καὶ] σκανοπαγείσθων καὶ τοὶ ἀγοράξαντες τὰν ὠνὰν σκοπᾶς δαμοσίας· θυέτωι δὲ κ[αὶ σκα]–

10acquirers of the tax contract for a public watch tower are to sacrifice and set up a tent in the same way; the

11[νο]παγείσθωι καὶ ὁ τὰν ἄλλ<α>ν μισθωσάμενος σκοπὰν τὰν ἐπὶ Ναυτιλέωι· θυέτωι δὲ̣ [κατὰ]

11renter of the other watch tower, at Nautileon, is to sacrifice and set up a tent; the buyer of the

12[τα]ὐτὰ καὶ σκανοπαγείσθωι καὶ ὁ πριάμενος τὰν ὠνὰν τᾶν Μουσᾶν κατὰ ταὐτά· θ[υέτωι δὲ]

12tax contract for the Muses is to sacrifice in the same way and set up a tent; the buyer of the

13[κ]ατὰ ταὐτὰ καὶ σκανοπαγείσθωι καὶ ὁ πριάμενος τὰν ὠνὰν τοῦ Ἀφροδεισίου· θυέτ[ωι δὲ]

13tax contract for the temple of Aphrodite is to sacrifice and set up a tent in the same way; the buyer of the

14[καὶ] σκανοπαγείσθωι καὶ ὁ πριάμενος τὰν ὠνὰν κύκλου Γᾶς κατὰ ταὐτά· θυόντωι δὲ [κατὰ]

14tax contract for the Circle of Gaia is to sacrifice and set up a tent in the same way; those who have

15[ταὐ]τὰ καὶ σκανοπαγείσθ<ω>ν τοὶ ἔχοντες τὰν ὠνὰν λιβανοπωλᾶν, ὀσπρίων, ταρείχου· [θυέ]–

15the tax contract for incense sellers, pulses, salted fish are to sacrifice in the same way and set up a tent;

16[τ]ω̣ι δὲ κατὰ ταὐτὰ καὶ σκανοπαγείσθωι καὶ ὁ ἔχων τὰν ὠνὰν τοῦ λατρικοῦ· θυόντωι δὲ

16he who has the tax contract for hired service(?) is to sacrifice in the same way and set up a tent; the

17[καὶ] σκανοπαγείσθων τοὶ κωποξύσται τῶι Ποτειδᾶνι καὶ Κῷ οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριά–

17oar manufacturers are to sacrifice a sheep to Poseidon and Kos worth thirty drachmas

18[κον]τα καὶ Ῥόδωι ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα· θυόντωι δὲ κα<τὰ> ταὐτὰ καὶ ὅσσοι κα σκοπᾶς μίσθω–

18and to Rhodes worth thirty drachmas and set up a tent; those who pay rent for a watch tower

19[σιν] ποιήσωνται ἢ ἔχωντι ἰδιωτικὰν μεμισθωμένοι Ποτειδᾶνι καὶ Κῷ οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τρι[ά]–

19or own it privately after renting are to sacrifice in the same way a sheep to Poseidon and Kos worth thirty drachmas

20[κον]τα καὶ Ῥόδωι ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα ἐς ὅ κα ἦι συνεστηκυῖα ἁ σκοπά· θυόντω δὲ κα–

20and to Rhodes worth thirty drachmas for however long the tower is set up; the dealers in

21[τὰ τ]αὐτὰ καὶ <τ>οὶ μετάβολοι τοὶ ἐν τοῖς ἰχθύσιν Ποτειδᾶνι καὶ Κῷ οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκον[τα]

21fish are to sacrifice in the same way a sheep to Poseidon and Kos worth thirty drachmas

22[καὶ] Ῥόδωι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα· θυόντωι δὲ κατὰ ταὐτὰ καὶ τοὶ νεωλκοί, λαμβάνο[ν]–

22and to Rhodes worth thirty drachmas; the ship haulers are to sacrifice in the same way,

23[τε]ς ὁμοίως καὶ οὗτοι παρὰ τῶν ταμιᾶν δραχμὰς ἑξήκοντα· θυέτω δὲ καὶ ὁ ναύαρχος τ[ῶι]

23they too receiving from the treasurers sixty drachmas; the ship captain is to sacrifice to

24[Πο]τειδᾶνι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα καὶ Κῶι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα καὶ Ῥόδωι vac.

24Poseidon a sheep worth thirty drachmas and to Kos a sheep worth thirty drachmas and to Rhodes

25[οἶν] ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα, διαγραφέσθωι δὲ αὐτῶι παρὰ τῶν ταμιᾶν δραχμὰς ἐνενή–

25a sheep worth thirty drachmas, and ninety drachmas are to be listed for him from the treasurers;

26[κο]ντα· θυόντωι δὲ κατὰ ταὐτὰ καὶ σκανοπαγείσθων ἕκαστος τῶν τριηράρχων, θυόν–

26each of the trierarchs is to sacrifice in the same way and set up a tent, he is to

27[τ]ω̣ι δὲ τῶι Ποτειδᾶνι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα καὶ Κῶι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντ[α]

27sacrifice to Poseidon a sheep worth thirty drachmas and to Kos a sheep worth thirty drachmas

28[κα]ὶ Ῥόδωι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τριάκοντα, λαμβανόντωι δὲ καὶ τοῦτοι παρὰ τῶν ταμι[ᾶν]

28and to Rhodes a sheep worth thirty drachmas, and these are to receive from the treasurers

29[δρ]αχμὰς ἐνενήκοντα· θυόντωι δὲ καὶ τοὶ καρπολογεῦντες τῶι Ποτειδᾶνι οἶν ἀ[πὸ]

29ninety drachmas; the harvesters are to sacrifice to Poseidon a sheep worth

30[δρ]αχμᾶν τεσσαράκοντα καὶ Κῶι οἶν ἀπὸ δραχμᾶν τεσσαράκοντα καὶ Ῥόδωι οἶν ἀπ[ὸ]

30forty drachmas and to Kos a sheep worth forty drachmas and to Rhodos a sheep worth

31[δρ]α̣χμᾶν τεσσαράκοντα· θυόντωι δὲ καὶ τοὶ ὑπηρέται τᾶν μακρᾶν ναῶν Ποτειδᾶνι καὶ [Κῶι]

31forty drachmas; the rowers of the long ships are to sacrifice to Poseidon and Kos

32[οἶν ἀ]πὸ δραχμᾶν τρι[άκοντα κ]αὶ Ῥόδωι οἶ[ν ἀπὸ δ]ρα[χ]μᾶν τρ[ιάκ]οντα· θυόντωι δὲ καὶ το[ὶ]

32a sheep worth thirty drachmas and to Rhodos a sheep worth thirty drachmas; the

33–c.4–οι ἐκ τῶν ὑπηρε[τικῶν πλοίων – – –] . [– – – – – – – – – – – – – – – ἀπὸ] δραχμᾶν τ[ριά]–

33- - - from the fast ships - - - worth thirty drachmas

34[κοντα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –]

34- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIX 1446
SEG XII 385
SEG XXVI 951
SEG LIII 865
SEG LXIII 656
SEG LXVI 2418
SEG LXVII 1639

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 293

Konkordanz

SEG